Charlando sobre correcci贸n con Paola C. 脕lvarez

perfil-paola-charlando-sobre-correccion-con-paola-c-alvarez-christina-birs

La correcci贸n es, sin lugar a dudas, uno de los pilares b谩sicos del proceso de edici贸n (por no decir el que m谩s); es por ello que siempre que trato el tema insisto en la necesidad de contratar los servicios de un corrector profesional. Su trabajo aporta calidad al borrador de una novela, ya que ayuda a perfeccionarlo ortogr谩fica y estil铆sticamente con el fin de convertirlo en un manuscrito listo para publicar; de ah铆 que sea un paso que no debe saltarse bajo ning煤n concepto para poder ofrecer al lector un buen resultado final.

As铆 pues, el post de esta semana lo dedico a esta figura imprescindible dentro del editing: el corrector editorial. Y para conocer un poquito m谩s a fondo su labor cuento con una invitada de lujo: Paola C. 脕lvarez, quien, adem谩s de una fabulosa escritora de novela rom谩ntica, es correctora especializada en este g茅nero que tanto nos gusta 馃槉. Con ella charlo sobre el tema 馃槈. 隆Dentro entrevista!

驴C贸mo es el d铆a a d铆a de un corrector editorial?

Gracias por darme la oportunidad de hablar de lo que significa la correcci贸n literaria y explicar por qu茅 es tan importante.

En mi caso, cuando tengo entre manos una correcci贸n no me dedico a otra cosa, toda mi atenci贸n y mi tiempo est谩n enfocados a terminarla de la mejor manera posible, as铆 que mis propios proyectos como escritora se quedan paralizados. Suelo trabajar por las ma帽anas, con descansos cuando noto que empiezo a perder la concentraci贸n, y en d铆as laborables. Los fines de semana con los ni帽os en casa me resulta imposible trabajar.

A menudo, los escritores se echan a temblar cuando se les habla de las correcciones ortotipogr谩ficas y de estilo, 驴en qu茅 consisten?

La correcci贸n ortotipogr谩fica consiste en revisar las faltas de ortograf铆a, puntuaci贸n, unificar el uso de cursivas y comillas, etc. La de estilo va un paso m谩s all谩 y revisa las repeticiones, el significado apropiado de palabras, la eliminaci贸n de muletillas, las concordancias y le da mayor fluidez al texto ajustando los conectores, las frases subordinadas, etc.

Una correcci贸n ortotipogr谩fica siempre es imprescindible, es el paso m谩s b谩sico antes de publicar una obra.

Otro miedo que ronda a gran n煤mero de autores es que sus obras, una vez sometidas a una correcci贸n de estilo, pierdan su esencia. 驴Est谩n en lo cierto?

En absoluto. Yo tambi茅n pensaba as铆 antes de estudiar correcci贸n y aprender todo lo que s茅 ahora, pero una correcci贸n de estilo no significa que el corrector coja un manuscrito y lo reescriba a su antojo. Los correctores no reescribimos, solo imprimimos legibilidad al texto; si en una frase subordinada se puede prescindir de un conector y cambiarlo por un punto y coma, lo hacemos. Se trata de simplificar, de darle fluidez a la lectura. Son cambios muy sutiles que ayudan a que el manuscrito se lea mejor, no de cambiar lo que ha escrito el autor ni nada parecido.

error-charlando-sobre-correccion-con-paola-c-alvarez-christina-birs

La revisi贸n ortogr谩fica y gramatical que incorporan por defecto los procesadores de texto y programas de escritura no es suficiente si se quiere ofrecer una novela de calidad. No obstante, son muchos los escritores indies que se saltan el proceso de correcci贸n previo a la publicaci贸n. 驴Por qu茅 es tan importante la figura del corrector profesional?

Entiendo que pagar una correcci贸n de calidad es un esfuerzo enorme para los autores autopublicados. Mucha gente tiene la creencia que todos los que nos autopublicamos nadamos en dinero y vivimos de nuestros libros. No es as铆, solo unos pocos son los afortunados que lo consiguen, por eso soy consciente de las dudas que pueden surgir antes de hacer esta inversi贸n.

Una correcci贸n de estilo es aconsejable porque el autor es incapaz de ver los errores propios, pero una de ortograf铆a es imprescindible. Siempre va a quedar alguna errata, no existen los libros perfectos, pero creo que como escritores deber铆amos tener la obligaci贸n de vender un producto con la mayor calidad posible.
Los procesadores no pueden distinguir el contexto de una palabra en concreto, debe ser el corrector el que determine el uso apropiado.

驴Por qu茅 es aconsejable contratar los servicios de un corrector especializado en el g茅nero al que pertenece la novela?

Cada g茅nero tiene una serie de caracter铆sticas propias, la especializaci贸n permite distinguir el abuso o la falta de ellas en una novela de g茅nero, por lo que el proceso de correcci贸n siempre ser谩 mejor y de m谩s calidad. Yo corrijo novela rom谩ntica porque la he le铆do durante toda mi vida y es lo que escribo; podr铆a corregir ciencia ficci贸n, pero no es un g茅nero que lea de forma habitual, por lo que detectar incoherencias o fallos argumentales me resultar铆a m谩s dif铆cil.

Para concluir, 驴algunas recomendaciones b谩sicas a modo de despedida?

La figura del corrector todav铆a no est谩 demasiado reconocida a pesar de que es una de las m谩s importantes en el proceso de edici贸n de un libro. Se nos exige excelencia, rapidez y precios irrisorios, muchas veces con la presi贸n de fechas de publicaci贸n pr贸ximas sin tener en cuenta que el proceso de correcci贸n es lento y que necesita mucha concentraci贸n, por lo que trabajar horas y horas porque no llegas al final tiene como consecuencia una correcci贸n mediocre.

Nuestro trabajo es pulir, pero escribir bien depende del escritor por eso mi recomendaci贸n es prepararse, leer mucho, hacer cursos de narrativa鈥 Aun as铆, con las correcciones se aprende mucho sobre lo que se hace mal y es un buen comienzo para saber en qu茅 fallas.

En mi blog www.paolacalvarez.com tengo colgado un checklist de correcci贸n en la secci贸n de descargables gratuitos; es un resumen con los aspectos m谩s importantes a tener en cuenta a la hora de corregir. 隆Espero que os resulte 煤til!

馃摉馃摉馃摉

隆Por supuesto que s铆, Paola 馃ぉ! Muchas gracias a ti por haberme concedido esta entrevista y que as铆 podamos acercarnos al mundo de la correcci贸n editorial. 隆Vuestro trabajo es oro para los escritores!

#entrevistas #tips

Deja tu comentario:

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende c贸mo se procesan los datos de tus comentarios.